- Vous vous êtes vus, hier soir ? - Ouais, t'aurais dû venir.
- On a pris des bières au père de Dylan. - C'était mon idée.
Vous étiez bourrés ?
Je me souviens de rien. J'ai comaté direct.
T'as bu qu'une gorgée, mauviette.
Dyl Pickle a eu peur.
M'appelle pas comme ça, Lyle.
Rebecca, sois prudente.
Cette fois, on en prendra encore plus.
Fallait que je fasse le guet. Je peux pas boire au boulot.
Comme si ton père allait se réveiller.
- La cloche a sonné. - On s'en fout, M. Howard.
Ça vous fait rire ?
Et ça, c'est drôle ?
VIENS ME VOIR
BON TRAVAIL !
Saute !
Dylan, assieds-toi.
Hé, mon grand.
Dylan, réveille-toi.
Mon Dieu, Rebecca !
Réveille-toi !
Rebecca, mon cœur...
Dylan, mon pote. Faut te trouver du porno.
- Une bière ? - Je travaille.
- Où t'étais ? - Dehors.
Grand fou.
Tu nettoies des bougies de bagnoles avec la langue,
mais tu peux pas passer un coup de balai ?
T'es le seul à venir ici.
Alors, fais un effort.
- Où t'étais ? - Au Lav'Auto.
- Heures sup'. - Foutaises.
Appelle-les.
- Tu me défies ? - J'espère bien.
- As-tu contacté des criminels ? - Non, Monsieur.
As-tu traversé les limites de l'État ?
Non, Monsieur.
Et le boulot ?
Chiant, mais j'en ai un.
Deux mois.
Un record.
Autre chose ?
J'aimerais savoir quand est-ce que tu vas faire une connerie.
Ça va te paraître bête, mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu es allé chez des gens et tu leur as pris des choses,
choses qu'ils ont travaillé dur pour obtenir.
J'ai payé ma dette, Giddons.
Ma conscience est toute belle.
Qu'en est-il de Bo et Lyle ?
Ils étaient pas avec moi.
C'est ce qu'on dit.
C'est sympa de vouloir protéger les brutes de ton collège.
Honnêtement, t'es pas détective, t'es mon conseiller d'insertion.
Et tu me casses plus les couilles que les autres.
Pourquoi ?
Tu es malin.
Et y a rien de plus bête qu'un mec malin.
Le mec malin,
il voit au-delà de son petit monde, et ça le transforme.
Donc quand il fait un faux pas,
ce qui t'arrivera,
c'est pas beau à voir.
Peut-être que tu me connais pas aussi bien que ça.
Tant que t'es en réinsertion, je te connais mieux que personne.
Si j'étais toi, je fermerais la porte.
Y a des cambrioleurs, dans le coin.
Tu pensais que j'y arriverais pas.
Plutôt que moi, j'y arriverais pas.
T'as eu 12 heures pour te changer.
- Fallait commencer hier soir. - "Ha ha", dit-elle vaillamment.
Deux membres du conseil y seront.
- Je dois être charmante ? - Non, reste toi-même.
En fait, tu devras l'être un peu. Souris un peu et parle aux femmes.
C'est les Thompson, Dorothy sera là. Vous cancanerez dans notre dos.
Je te promets que je serai de dos autant que possible.
Tu vas porter ça ?
Quitte ou double.
J'en mets trois.
- Tu m'as vidé, vieux. - Fais pas ta fiotte !
- Je sens les billets dans ta poche. - Non, ça ira.
Laisser en plan un mec qui parie, ça pourrait mal finir.
Tu lances la bagarre, Dyl ?
Si tu le laissais ?
Ou je te reprendrai son fric.
Viens, je t'en paie une.
Tu bosses sur quoi ?
Sur des vieilles bagnoles.
Bien merdique.
On a un meilleur taf pour toi. Plein de boites font faillite.
Plein de matos qui bouge pas, qui attend qu'on aille le chercher.
Je sais que t'as besoin de fric.
Surtout si tu veux te remettre au billard.
C'est pas faux...
Ça va changer.
Je peux avoir une bière pour mon ami pauvre ?
On se reverra.
Si Giddons apprend que Bo et toi avez communiqué, il te renverra direct.
Ça arrivera, de toutes façons.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, merci, et vous ?
- Pour moi, c'est du tout cuit. - J'en suis pas sûr.
La mairie serait une belle avancée, mais j'ai encore l'hôpital à gérer.
- Je suis pas sûr d'être prêt. - L'homme qui réfléchissait trop.
Loin de là ! T'as de l'avance sur lui.
Attends qu'on te supplie avant de l'annoncer.
Pas une rumeur, une réalité.
- À graver dans le marbre. - Quoi donc ?
Le DG, Booth, a des amantes.
Devine qui ?
Paula Dodd.
- C'est pas celle... - Si, avec le magasin de cadeaux.
- Merci ! - Elle en a eu assez.
- T'as dit quoi à Audrey Booth ? - Elle était affligée.
Elle a le droit de savoir si son mari la trompe.
Tu m'en paies une ?
Mince.
J'ai plus un rond.
J'aimerais bien. Prends la mienne.
Sans façon. Je veux pas de tes microbes.
J'ai consulté un spécialiste, c'est des microbes gentils.
Quoi ?
Rien, c'est juste...
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Ben, tu sais... Rien de spécial.
- Tu bosses ? - Ouais, toujours au...
Lav'auto.
C'est bien.
Je vais...
- À plus tard. - Ouais, à plus.
C'était sympa.
C'est vraiment un truc génial. Je me suis inscrite avec Dorothy.
- Et pour les hommes nus. - Oui, évidemment, les hommes nus.
Mais c'est devenu une obsession.
Enfin, les dessins.
Et toi, Becky ? Tu vas prendre des cours ?
Je pensais suivre un cours de peinture, mais je suis vraiment pas douée...
Tu n'en feras pas ton métier.
Ça te ferait voir du monde.
Non pas que t'en aies besoin...
Je gagnais ! Tu te retires quand je gagne !
Je gagnais !
Ça suffit, vos conneries !
- Ça va ? - Je l'ai pas vu venir.
Il t'a mis un sacré coup.
Tout va bien ?
Ça va.
Je t'en paie une. Offert par la maison.
Sans façon, Wayne.
Ça va ?
Je suis vraiment navrée. Je vais bien.
Seigneur...
Vas-y, frappe-le.
Il a compris.
De rien.
Fais-moi signe, pour ta prochaine crise.
Enfin, tu t'es donnée en public.
- Un spasme musculaire. - Sans doute.
J'ai eu très mal.
Pendant un instant...
- J'ai cru qu'on me frappait. - Ton regard.
C'était un peu exagéré.
Même pour quelqu'un victime d'un spasme musculaire.
- J'ai cru que c'était le début de... - C'était pas ça.
C'est pas ça.
Je te ferai un massage en rentrant.
Je n'ai plus mal.
Quelle heure il est ?
Merde.
Merde !
- Vous cherchez quelque chose ? - Rien de spécial.
Attention !
Putain !
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui a parlé ?
Arrêtez.
Madame ?
Qui a parlé ?
Arrêtez ça ! Arrêtez !
Votre sac...
Putain...
Qu'est-ce qui se passe ?
La ferme !
Vous m'entendez ?
- Qui êtes-vous ? - Désolée...
Pourquoi, j'ai fait quoi ?
- Vous êtes qui ? - Et vous, alors ?
Je vois...
une vitrine de magasin. C'est ça ?
Oui, j'en vois une.
- Vous êtes moi ? - Non...
Vous êtes dans ma tête.
J'ai...
Je perds...
J'ai tellement peur.
Où suis-je ?
- Quoi ? - Où suis-je ?
Vous êtes sur une route, à côté d'un pick-up.
Je comprends pas, ça veut dire quoi ?
Que j'ai un pick-up.
C'est mon pick-up.
J'ai un pick-up.
Vous avez un pick-up.
Et vous ?
Une Range Rover.
Sympa, solide.
Je vois au loin.
Je vois aussi ce qui se passe ici.
Une scène est proche, l'autre semble lointaine.
Selon là où je me concentre...
je vois ce qui se passe ici
ou ce qui se passe dans ma tête.
C'est pas dans votre tête, c'est le Nouveau Mexique.
Vous êtes réel.
Vous êtes une vraie personne.
C'est le truc le plus gentil qu'on m'ait dit de la journée.
Je comprends pas...
Il fait froid.
Vous avez froid ?
Oui, on est bientôt en hiver.
Je le sens.
- C'est dingue. Et je vous entends... - ... comme je m'entends moi-même.
Où êtes-vous, si vous êtes pas dans ma tête ?
Exeter, dans le New Hampshire.
C'est une blague...
Attendez, c'est quel jour ? Quelle heure ?
C'est mardi.
On est le 24.
C'est aujourd'hui, je crois. Vous avez une montre ?
Ça alors...
Vous êtes dans le futur.
Deux heures dans le futur !
Dans un fuseau horaire différent.
Ah, ouais.
Vous entendez mes pensées ?
Je sais pas, pensez à quelque chose.
À quoi ?
Je vous dis pas.
D'accord.
Non, j'ai rien.
Je pensais à des nouvelles baskets.
Bizarre.
Et si on...
Tout va bien ?
Vous êtes là ?
Chef Booth.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
Désolée, j'ai dû trébucher...
Vous vous êtes fait mal ?
J'ai mangé un truc pas frais.
Comment allez-vous ? Et Audrey ?
Elle va bien. Ça ira, vous êtes sûre ?
Ça va, je suis en pleine forme !
Peut-être que...
Vous pourriez me raccompagner à ma voiture.
Pas de problème. Où est-elle ?
Je dois être garée là-bas.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Je vais très bien !
Vous êtes là ?
On a dû... perdre le signal.
Il y avait quelqu'un, je devais vous bloquer.
Comment ?
Je sentais que vous essayiez de rentrer dans mon esprit.
Une sensation à l'arrière de ma tête,
mais j'ai pu la contrôler.
Bon à savoir.
Je peux pas trop parler, ici. Les gens me regardent bizarrement.
De mon côté, faut aussi que j'aille travailler.
Mais il faut qu'on parle de tout ça.
D'accord, mais plus tard.
À 19 h ?
Attendez...
Il sera 17 h, je serai au boulot.
- On dit 22 h, soit 20 h pour moi ? - Entendu.
Et si jamais ça marche plus tout à l'heure, eh bien...
J'étais ravie de vous rencontrer.
Il neige.
Fais le toit.
Il est presque 22 h.
Eh bien, en effet.
Ça mérite de se réjouir ?
- On a mangé tard. - J'ai fait une grosse journée.
Je voulais dire...
Tu dois être fatigué, et avoir envie de te coucher.
Ben non.
- Ça te convient ? - Bien sûr !
Bien.
À vrai dire,
je voulais regarder une série.
Passe un bon moment !
Seigneur...
Bonsoir.
Je m'attendais pas à ce que ça marche !
- Je pensais que je divaguais. - Pareil pour moi !
J'ai passé la journée à me demander comment ça pouvait arriver.
Et ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai bien pensé à un truc.
Est-ce que, par hasard,
vous seriez...
Satan ?
Je m'appelle Rebecca.
J'ai même pas pensé à ça.
Moi, c'est Dylan.
Sympa.
Jolie pièce.
- C'est chez toi ? - Oui, c'est ma maison.
Enfin, celle de mon mari.
Ah, t'es mariée.
Enfin, pourquoi pas ? C'est pas le plus étonnant.
Tu lui as dit ?
J'étais pas certaine de...
C'est peut-être mieux.
Enfin, c'est déjà assez dur à croire que ça t'arrive à toi.
Je vais attendre.
Attends...
C'est chez toi ?
Ouais, c'est chez moi, mais c'est un peu le bordel.
La bonne a pris une année sabbatique.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est mieux comme ça.
Tu devrais pas avoir à...
J'ai pas souvent des filles chez moi.
Ah oui, faut que je te demande.
Est-ce que...
t'as reçu un coup à l'épaule hier soir, vraiment fort ?
En effet !
- Cet enfoiré ma frappé... - Avec une queue de billard !
Je sais, j'étais là !
En fait, j'étais à un dîner avec d'autres personnes...
... j'essayais de le repousser...
Désolé, c'est Vicky Madden.
Je lui parle d'hier soir.
- Tu le racontes très bien. - Pardon ?
Oh, certainement, tes enfants ont l'air super.
- C'était bien rattrapé. - Merci, Vicky.
C'était ton mari ?
Oui, c'est Phillip.
Beau gosse.
Il est médecin. Il est à la tête de l'hôpital.
C'est un professionnel.
Je devrais te laisser.
Tu veux qu'on se parle demain ?
Quand Phillip sera parti travailler.
T'as pas prévu de te battre ?
Voyons voir...
C'est pas au programme, non.
C'était quasiment rien. Le pire que j'ai reçu...
Ça alors...
Quoi ?
T'as déjà fait de la luge ?
Tu t'es déjà fait très mal en luge ?
J'ai percuté un arbre.
Putain !
J'ai été assommé, d'un coup.
J'ai été inconscient plus d'une minute.
J'ai toujours la cicatrice.
Dylan, c'était il y a 20 ans.
Incroyable...
J'ai eu 12 cicatrices.
Et ma mère m'a plus jamais laissée remonter sur une luge.
Mais ça m'a pas trop manqué.
Et quand t'avais
dans les 16 ans,
il y a un truc qui te rendait très triste.
Je pense que c'était la fin de l'été, mais en tout cas, c'était terrible
car je l'ai senti pendant un mois.
C'est trop gênant.
- Quoi ? - Je peux pas te dire...
C'est trop personnel.
Allez, tu dois me le dire ! Tu me dois un mois de juillet.
C'était...
Walter,
mon premier copain.
J'étais super amoureuse de lui. Il avait 20 ans.
On est sortis ensemble des mois et il m'a quittée après qu'on ait...
Tu vois...
Tout s'explique.
Littéralement juste après.
Quel connard.
Désolé d'avoir gâché ton été.
Pas grave.
J'avais l'habitude d'être d'humeur bizarre,
- et plein de trucs étranges. - Moi aussi.
Je pensais à mes règles.
On nous confond souvent.
Je me souviens d'autres choses.
Des choses personnelles.
Ta mère...
Oui, je vois.
T'étais à la fac, non ?
Elle allait jamais très bien.
Un peu comme moi.
Pas super forte.
À l'époque, ça n'avait aucun sens,
mais j'ai toujours senti qu'il y avait quelqu'un à mes côtés.
Ce sentiment...
Je l'ai...
ressenti plus fortement lorsqu'elle est décédée.
Ça m'a aidé.
T'as ressenti quelque chose comme ça ?
À toi de me le dire.
Je me souviens de ta première nuit en prison.
Il est temps de tout avouer.
T'as fait quoi ?
Je suis douée, avec les serrures. Pas avec les alarmes silencieuses.
J'ai pris deux ans, j'étais entouré de mecs qui resteraient là à vie.
J'ai fait pas mal de cauchemars, j'imagine que ça devait être terrifiant.
Je me suis jamais senti aussi seul que quand j'étais enfermé.
T'étais pas seul.
- Quoi ? - Va te regarder dans le miroir.
Quoi ?
Allez !
Je sais pas à quoi tu ressembles, à part pour tes mains.
Allez, montre-moi !
Pourquoi tu me montrerais pas, toi ?
J'ai demandé en premier.
Je le ferai que si tu le fais.
Mais après toi.
Je suis même pas habillée.
À qui la faute, paresseuse ?
En avant.
Bon.
C'est idiot, mais j'ai peur.
- Allons, de quoi t'aurais peur ? - Toi aussi, t'as peur !
Je vais devant le miroir.
Ça alors, je suis magnifique.
Sois pas bête.
Je voulais dire horrible, pleine de verrues.
Me flatte pas juste parce qu'on a passé ta nuit en prison ensemble.
De quoi tu parles ? Je m'amusais à être une jolie fille.
J'étais prêt à partir m'acheter... des chapeaux, un truc comme ça.
Tourne-toi.
Non, c'est ton tour.
Attends, je me prépare.
C'est ton tour !
Tu vas fondre en larmes.
Tu as un joli visage.
Joli ?
Enfin, si.
C'est pas grand-chose, mais il couvre mon crâne.
C'est déjà ça.
Salut.
Non, rien à voir.
On s'est rencontrés
quand il a donné un cours à la fac.
Je sais, ça a l'air nul, mais c'était super beau.
On s'entendait bien...
- Vous avez dit quoi ? - Rien, j'étais au téléphone.
Vous avez trouvé ce que c'est ? J'arrive pas à le décrire.
- Comme un souffle... - Je vois.
Vous avez une fissure dans le collecteur.
Faut tout changer.
Je regarde si j'ai ça en stock, et je m'en occupe.
C'est super. Merci.
Quelle année ?
Elle date de 2010.
Aucune chance qu'une Range Rover lâche après si peu de temps.
Allume-la.
Va voir sous le capot.
- Maintenant ? - Non, après avoir payé 1200 $.
Allez !
Je cherche quoi ?
On dirait que le capteur est détaché.
Regarde vers l'ABS.
Je sais pas ce que c'est.
La boîte, là.
Par ici ?
Non, regarde de l'autre côté.
Ici ?
C'est une pièce avec plein de fils.
Faut chercher des fils de différentes couleurs.
Là !
Ouais, c'est ça.
Et alors ?
Il est détaché.
Rebranche-le. C'était ça, le problème.
Le son s'est arrêté.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je l'ai réparé.
Eh oui, ma belle.
- Vous avez de la chance... - Oui, on a de la chance.
Le collecteur est en bon état.
- Le... - Capteur.
Le capteur devait juste être rebranché.
C'est pas génial pour le long-terme.
- Mais je peux m'en charger. - C'est bon, je m'en suis occupé.
Merci, Stan.
Et c'est moi qu'ils ont mis en prison.
Kershaw.
Bon, comment ça va au Lav'Auto ?
Je pensais chercher un autre travail.
Avec qui ? Bo et Lyle ?
Je veux faire mieux que ça.
Mais j'attends d'être sûr avant de partir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- T'as l'air bizarre. - Quoi ?
On dirait que tu vas me galocher.
Tu sais, quand la lumière
tape sur ton crane, c'est vraiment sympa.
Le racolage est un délit.
Que t'arrive-t-il ?
Rien du tout !
Pour un mec intelligent, tu sais vraiment pas mentir.
J'ai rencontré quelqu'un.
Eh ben voilà !
T'as trempé le biscuit ?
- Elle connaît ton passé ? - Ça semble pas la déranger.
Tu t'es dégoté une fille bien.
Tu serais surpris.
Tu peux pas me surprendre.
Par-là.
- J'ai apprécié que tu lui dises ça. - Les gens croiraient n'importe quoi.
- Allons, t'as déjà eu des copines. - Jamais rien de sérieux.
Je suis pas doué avec les femmes.
Et tes désirs masculins ?
T'as un esprit salace.
Mince.
Bouge l'autre six pour déplacer celle-là.
Non, bêta, c'est de la triche.
C'est pas de la triche, c'est juste original.
C'est pas drôle de tricher et gagner.
Tu triches pas parce que t'as peur que quelqu'un te gronde.
- T'es pas obligée de suivre les règles. - Dit l'ancien condamné.
Désolée.
Non, c'est bon, pas grave.
J'ai pas à me vexer. C'est la vérité.
J'ai trouvé.
Pourquoi ça s'est produit, pourquoi ça nous arrive.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Quoi de neuf, Dyl Pickle ?
Je te laisse, j'ai un truc à faire.
D'accord, à plus tard.
Gruman Tech Supply.
- Prête à y passer. - Ah bon ?
Tu connais Adam, celui qui a tabassé le mec de l'épicerie ?
Il s'est pris une branlée au rayon des surgelés.
Il y travaille en tant que concierge.
Il dit que c'est carrément désert.
Écoute le meilleur.
Pas d'alarme silencieuse.
Ça t'émoustille pas ?
Giddons me surveille de près.
T'inquiète pas, il en saura rien. T'en auras juste pour deux heures.
Tu nous ouvres les portes, on se charge du reste.
Tu veux pas être vu avec nous, je comprends.
On t'enverra ta part.
- J'aurais bien besoin de cash. - C'est pas que du cash.
On a un receleur à Wilberfield. Il achètera tout ce qu'on vole.
Si tu passes ta conditionnelle, tu pourras aller t'installer ailleurs.
Comme un mec respectable.
T'as juste à fermer ton beau clapet.
Qui le saura ?
Je sais pas...
Ça tombe mal, là.
Tu vas faire quoi ?
Polir des Cadillacs ?
C'était ton idée. En sortant, tu voulais de l'action.
Un truc sans danger pour te remettre sur pieds.
C'est tout près, à Bedlow, le matos est inutilisé.
Personne s'en sert, ça va rouiller.
Un vrai criminel...
On te le dit car tu nous l'as demandé.
Ça m'emmerde que tu le saches sans que tu participes.
On t'attend.
À plus, Dyl Pickle.
- Tu m'as surprise. - Désolé.
- Tu sais comment je me sens, ici. - Justement, je suis surpris de te voir.
Tout va bien ?
Oui, pas de problème. Je passais dans le coin.
Je voulais savoir si t'étais libre pour le déjeuner.
Je me suis fourvoyée...
J'ai bien peur d'avoir des choses à faire.
Maynard est là pour son programme de recherche.
- La narco... - Narcothérapie.
C'est un mot compliqué.
D'ailleurs, jeudi, on a la collecte de fonds.
- Réserve ta soirée. - D'accord.
- Vous vous souvenez de ma femme ? - Oui, ravi de vous revoir.
Dr Maynard.
Vous aviez prévu quelque chose ?
Je dois me souvenir de le prévenir si je veux être spontanée.
Je vois.
Je vous laisse.
Je rentrerai pas tard.
On se verra jeudi à la collecte.
J'ai hâte.
Difficile de savoir.
J'aurais aimé la voir plus longtemps. Je ne savais pas qu'elle venait.
Je vois ce que vous voulez dire.
Son langage corporel est très protecteur et secret.
Elle est profondément mal à l'aise.
Étrange.
Elle a toujours été nerveuse.
Je ne sais pourquoi.
- C'est qui, lui ? - Mike le Pot cassé.
Son pot d'échappement est cassé depuis 8 ans, on l'entend arriver.
Et ça, c'est Bob Brise.
On l'appelle Bob le Venteux.
Bon, c'est pas génial, mais...
PAS DE PORTABLES !
J'ai déjà travaillé avec lui.
Il a une odeur intéressante.
Un problème ?
- Dis-lui d'aller se faire foutre. - Nope.
Va te faire foutre !
Non, aucun problème.
- Mauviette. - T'aimes qu'on se fasse frapper ?
Qui c'est ? Elle est sexy.
Donna, une gentille fille.
Une gentille fille ?
Elle est mariée ? Couverte de plaies ?
Pas à ma connaissance.
- Elle te fait signe ! - Je sais.
Vous êtes amis ? Sors avec elle !
- Mais non. - Fais pas ta mauviette, t'en as envie.
Tais-toi.
Regarde, elle arrive !
Quelle est cet étrange pouvoir que tu as sur les femmes ?
- Arrête ou je te bloque. - T'as pas intérêt, ta copine est là.
Approche, gueuse.
T'es venue seule ?
Jenny devait venir, mais...
Je t'ai plus trop vu, ces derniers temps.
Je viens moins souvent.
Dis-lui que t'aimes ses chaussures.
J'aime bien tes chaussures.
Elles sont bien.
Tu les as remarquées ! Je les ai eues en promo.
Elles s'accordent avec tout.
Tu vois ?
Complimente les filles sur leurs choix. Pas sur une caractéristique physique.
C'est comme ça qu'elles savent qu'elles te plaisent...
La ferme.
Je déteste cette chanson.
C'est ma chanson préférée.
Non, mais c'est juste que je l'ai tellement entendue.
C'est vrai qu'elle passe souvent.
Propose-lui un rendez-vous...
Tiens, Donna, j'ai pensé à un truc.
Tu fais quelque chose mardi soir ?
La plupart des soirs, oui.
Tu pensais à quoi ?
Je me disais que...
Je pourrais faire la cuisine.
Je préparerai le repas.
- Tu cuisines ? - Ouais, enfin...
Quelques trucs. T'aimes quoi ?
J'aime les steaks. Les bons gros steaks.
Je préparerai un bon steak saignant avec une sauce et un accompagnement.
Si t'es pas trop occupée.
Je suis trop douée.
Mardi, je vais chez ma mère, mais jeudi c'est bon.
Ça marche, à 18 h 30.
Je suis prise jeudi.
T'es pas invitée.
Voilà Jenny.
- 18 h 30 ? - Oui.
Super ! J'y vais, à plus.
On a une soirée caritative jeudi soir, andouille !
Tu crois que j'ai envie que tu commentes ce que je fais ?
C'est grâce à moi que tu l'as invitée. T'es rien sans moi.
Toujours pas invitée.
C'est moi qui t'ai créé, je peux te détruire.
Cette soirée est fantastique. Ça va bien aider le Projet Laramie.
Un don caritatif, c'est comme un investissement.
On veut s'assurer que l'argent est bien utilisé.
Je ne vois pas de meilleur endroit pour votre argent que cette bourse.
Bien évidemment, votre mari tient les rênes !
Mais vous avez raison.
Les gens malades, c'est le top.
C'est vraiment la plaie, les œuvres de charité.
- Je préfère les éclopés. - Là, il s'agit de malades mentaux.
Vous m'excusez un instant ?
- Comment ça va ? - Hein ?
Ça se passe bien.
Pourquoi, qu'est-ce que tu veux ?
Rien, je voulais juste voir si tout se passait bien.
Oui, tout va bien.
Ta sauce est en train de brûler.
C'est n'importe quoi.
Ça fait une éternité que j'ai pas cuisiné sans micro-ondes.
Sens.
Cette odeur... c'est du romarin ?
- Y en a trop ? - Non !
Mais c'est un peu épais, tout ça.
C'est censé être épais.
Épais comme une brique ?
Tu détestes cette chemise.
C'est pas la bonne chemise. Toutes les femmes la détestent.
Du calme.
La cravate fait un peu "propriétaire de ranch", mais ça ira.
Facile à dire...
Et ton dîner ?
C'est plein de riches... Je fais tout pour pas m'endormir.
Merde.
Tout ira bien.
Bonne chance !
Merci.
- Ça va ? - Pas mal, et toi ?
Et merde...
Bien cuit.
Tout va bien, t'inquiète pas.
Entre.
- Je suis jamais venue chez toi. - Ah oui ?
T'étais pas là, le 4 juillet ?
Je pense pas.
Ah, je croyais.
J'ai fait un barbecue.
C'est très original, un barbecue pour la fête nationale.
Beaucoup de gens font ça.
J'aime beaucoup tes chaussures.
T'adores les pieds ?
Je suis déjà sortie avec un mec bizarre comme ça.
Je te sers un truc à boire ?
J'ai du vin rouge, si tu aimes.
T'as pas des bières ?
Si, j'en ai.
Je vais en prendre une aussi. Merci.
Elles s'ouvrent en tournant. Santé !
Santé.
Alors, tu cuisines ?
De temps en temps.
C'est quoi ?
C'est une sauce.
Ça sent bizarre.
Quelle bimbo.
C'est pas pour ce soir.
Je suis pas difficile pour la viande.
Bien grillée avec du ketchup.
Je m'en doutais.
Quoi donc ?
Pardon ?
J'ai cru vous entendre parler.
Peut-être...
Je crois que je...
C'est chaud !
À côté !
Dans l'évier !
L'évier, l'évier !
Voilà, t'es contente ?
Moi ?
Tu devrais aller te rafraîchir, chérie.
T'en mêle pas, Phil.
Seigneur.
Je suis désolée.
Passe donc aux toilettes te remettre les idées en place.
Tu as raison...
Tout va bien.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas taché ?
Non, ça va... Elle va bien ?
Oui, ça ira.
Ça ira.
Qui est Phil ?
Deux secondes.
Qu'est-ce que t'as cru ?
Je t'avais dit de pas venir, je maîtrisais.
Tout était en feu !
- C'est comme ça que j'aime. - Bien grillée avec beaucoup de ketchup.
Ce qu'elle mange ne te regarde pas,
espèce de BCBG snob !
- Je vois que tu les choisis bien. - Qu'est-ce que t'as ?
T'es jalouse ?
Non, je suis pas jalouse !
Alors lâche-moi !
Vas-y, vire-moi.
- Vire-moi. - Tu m'en crois pas capable ?
Essaie toujours !
Voilà.
C'est tout ce que t'as ?
- Arrête ! - Je recommence, et encore !
Dylan, arrête ça.
Non, j'arrêterai pas.
Je mets un peu d'après-rasage.
Ça me détend.
Je vais y aller.
Attends !
C'était une blague.
Je mettais
un peu d'après-rasage.
Tu vas bien me parler avant qu'on meure, non ?
Que veux-tu que je dise...
Merci de nous avoir fait passer pour des crétins ?
Tu ne t'es pas excusée auprès du Dr Maynard.
Je ne l'aime pas.
Il me regarde comme de la viande.
Il voulait lever des fonds pour un projet auquel je participe.
Je peux pas expliquer ce qui s'est passé.
J'ai dû faire un rêve, l'espace d'un instant.
J'étais troublée.
- Ça t'est jamais arrivé ? - Ce n'était pas ça.
Enfin, peut-être, mais...
Il t'arrive quelque chose.
Je ne sais pas si c'est ce qui t'est déjà arrivé.
Ce n'est pas ça, crois-moi.
Alors, quoi ?
Quoi donc ?
Je ne sais pas, Phillip. Parfois...
Parfois, tu regardes ce qui est autour de toi...
et tout est différent.
Tu vois ?
Oui, très bien. On appelle ça la puberté.
Non, c'est pas ça, ça ne s'arrête jamais.
C'est comme...
Comme une mue.
C'est ce que tu fais ?
Tu mues ?
C'est un peu ça, oui.
Tu m'écartes ?
Je suis vraiment désolée. Je sais que j'ai tout gâché...
Non, t'inquiète, ça va.
C'était inévitable, tu m'as juste fait gagner du temps.
Ne sois pas trop dur avec toi-même, elle semblait vraiment t'apprécier.
En tout cas, ça lui a vite passé
quand elle m'a vu parler avec mon double.
Parfois, quand je suis avec toi, je m'oublie un peu.
T'as l'air bizarre.
- Pardon ? - Tu sens pas ?
Un peu comme de la fièvre, mais...
Juste avant,
j'étais en train de pratiquer une certaine activité...
Tu sens bon.
Un peu chaude...
Désolé...
J'ai dépassé les bornes.
Je dois te laisser.
Désolé pour ce soir.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Tiens, en voilà une bien.
Numéro sept, votre partenaire est-il un bon amant ?
- Je passe. - Non !
Je passe, c'est pas tes oignons.
Bien sûr que si.
Vous décrivez vos ébats comme, A, des animaux fougueux,
B, agréable et doux,
C, il fait des efforts...
- Il parle à qui ? - Je ne sais pas.
B, A...
- Réponse B. - Si tu le dis...
Neuf, combien de fois...
Non, je passe !
- Pourquoi ? - Passe.
On va pas aller loin si...
Monte le son.
T'aimes ?
J'adore cette musique.
Je m'en souviens.
Tu es encore en train de muer ?
Non.
Je danse.
Je vois ça...
À plus.
Comment se fait-il que ce soit la fête ?
Je cherchais mes vieux albums photo.
Je croyais qu'ils étaient dans le coin.
La dernière fois que je les ai vus...
J'espère que Bridget ne les a pas jetés.
Bien sûr que non, elle aurait demandé...
Tiens, j'ai vu Diane.
Vous allez au même cours de peinture ?
- Le cours de peinture. - Oui, c'est ça.
C'est pas obligé.
Je trouve que c'est une bonne idée !
Ça te fera sortir un peu de la maison.
Pourquoi jetterait-elle mes photos ?
Ça aurait pu être un accident.
- Pourquoi tu les cherches ? - Je voulais les montrer à...
À moi, pour les regarder.
Je te dis pas de pas les chercher. C'est une bonne chose !
Je peux t'aider à les chercher.
J'ai une réunion à 18 h,
mais ça va pas me tuer d'être en retard.
Je crois que si.
Merci de si bien me connaître.
Est-ce que ma chemise grise est propre ?
- Je vais voir. - Merci.
Tout sort bien ?
Toi, t'as bu.
Quasiment rien.
Mais j'ai pas encore fini !
J'ai tâché mon pantalon avec du vin.
Qu'en pensera Phillip ?
Où est ce bon vieux Phil ?
Réunion.
Je t'ai déjà fait visiter ma luxueuse maison ?
Oui, tu l'as fait.
Un centre de divertissement élégant et moderne...
L'atout parfait d'une maison.
T'as trouvé les photos dont tu m'as parlé ?
Plus là.
Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus là.
J'ai parcouru toute cette demeure
richement fournie en mobilier.
La bonne les a peut-être mangées.
Ou alors...
Mon mari les a glissées dans la poubelle.
Sérieux ? Pourquoi il ferait ça ?
Car il me connaît.
Phillip prend soin de moi.
C'est nul.
C'est pas méchant.
Il sait que parfois, ça me rend bizarre
de regarder ces photos.
Peu importe, je les connais par cœur.
Il y a ma mère, quand elle était jeune.
Elle a mes yeux.
Bleu-gris, avec un soupçon de panique.
Et là, c'est maman qui m'apprend à nager.
Tu vois comme je m'agrippe à son bras.
C'était pas une réussite.
Et la photo d'un poney.
Je sais pas pourquoi elle est là, à qui il appartient.
Mais la voilà.
Et voilà mon père.
L'homme le plus effrayant qui ait jamais existé.
Les adultes en avaient peur.
Ils m'ont juste appris à avoir peur.
Alors, j'ai trouvé l'homme le plus stable qui soit
pour qu'il prenne soin de moi.
Qu'il puisse effacer le passé.
Morceau par morceau.
Toutes mes bizarreries et mon sentiment d'insécurité.
Jusqu'à...
voilà.
Plus rien.
Rien de tel que la vérité pour plomber l'ambiance.
Je vais te parler de ma famille.
J'ai un frère, Mitch.
Je crois qu'il habite à Louisville, il a déménagé à plus de 2 000 km
pour ne plus avoir à me prêter d'argent.
Ma mère...
Je lui en ai tellement fait baver qu'elle ne me parle plus.
Elle a même pas attendu le procès.
Je connais personne que j'ai pas déjà déçu.
La meilleure chose qui soit,
la seule chose que j'aime chez moi,
c'est toi.
Putain...
Pourquoi t'es si belle, Becky Porter...
Je sais que c'est stupide et superficiel,
tu es une femme mariée, et je suis en conditionnelle,
mais parfois, je me dis...
Pourquoi t'es si belle...
Je veux savoir ce que tu ressens.
Sois pas dépitée, tu dessines super bien.
C'est cool ! Regarde le dessin de Diane.
Un peu abstrait, non ?
Pauvre mec.
Dylan, mon bureau.
J'y vais, ma douce.
À plus tard.
Que se passe-t-il ?
Rien de bon.
Quoi donc ?
Pas bon du tout.
Ça va pas.
Attends, je suis viré ?
Mets-toi à ma place.
Tu ferais quoi ?
Garder l'ex-détenu qui parle tout seul ?
Tu fais peur aux clients.
Pour ton prochain contrat,
laisse ton ami imaginaire à la maison.
Faut redescendre sur Terre, mon pote.
Faut que tu sois présent.
Tu me comprends ? Être présent.
Je t'écris une recommandation si tu veux.
Je mentirai pas.
Mais je dirai que t'es honnête.
Alors, frère ?
Chérie, je suis ton amie.
Super.
Enfin...
Évidemment que tu l'es.
Tu peux me le dire.
Tu devrais.
J'ai vraiment aucune idée de ce dont tu me parles.
Pas la moindre ?
Tout le monde s'inquiète
Que se passe-t-il ?
Tu peux me le dire.
Il n'y a vraiment rien à dire.
Tu vois quelqu'un ?
Je suis mariée, je ne pourrais pas faire ça.
Je parlais d'un psychiatre.
Tu as une liaison ! Seigneur...
Pas besoin de me dire qui, mais je suis bonne pour garder les...
Je n'ai pas de liaison.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Pauvre Phillip...
Enfin, non...
Pas besoin de me dire qui c'est, mais ça explique tant de choses !
Comme quoi ?
Je peux te le dire, vu que je sais que tu n'es pas folle,
mais les gens parlent.
Tu t'en doutes.
Tout le monde parle de moi.
Pourquoi ?
- Ils ont pas de vie ? - Ça ne sortira pas d'ici.
J'ai déjà oublié.
Pas besoin de me dire qui c'est, mais est-ce que je le connais...
Sincèrement, j'ai pas de liaison, je le jure.
Je suis juste folle.
Fantastique !
Sans doute la meilleure partie de tous les temps.
Salut, Dylan.
La reine du rodéo.
La reine ?
Tu veux me regarder entrer dans l'Histoire ?
C'est pas ton premier !
Je regrette seulement d'avoir abandonné le Droit pour finir strip-teaseuse.
Je peux me servir ?
Prends une bière.
Je vais chercher la boule.
Wayne dit que Jake t'a viré.
- Ça craint. - En effet.
- Où tu te cachais, Dyl Pickle ? - Dieu merci, vous voilà.
C'est l'heure de commettre des méfaits ?
Ouais, on t'attendait.
- Voilà la boule. - Arrête tes conneries.
- On le fait ou quoi ? - Ouais, c'est parti.
En avant.
Bon, voilà l'adresse. Va jeter un œil là-bas.
Ça se passera jeudi soir.
On y va maintenant.
Allons-y maintenant ! Pourquoi j'attendrais ?
C'est mon boulot, je suis un criminel.
Tout comme toi.
De qui se moque-t-on ?
T'as assez bu, Dyl.
Va donc te reposer.
Sûrement pas, je veux de l'action ! Faut que ça bouge.
Allez, on décolle.
Tu seras ma nana.
Faut que j'aie une nana.
Mais j'ai un problème.
Jiminy Cricket va être en colère contre moi.
Je peux pas lui faire ça.
Il vit dans ma tête avec monsieur... Enfin, Docteur Cricket, plutôt.
Qu'est-ce que je ferai quand elle saura que je suis ce qu'on raconte ?
Qu'est-ce que je ferai, Bo ?
T'entends des voix ? C'est ça ?
Tu me crois pas ? Donna ?
- C'est vrai. - Je suis dingue, là-haut.
Vous devriez trouver quelqu'un d'un peu plus stable.
Je suis pas le bon gars.
Cambrioleur, c'est pas de la tarte.
Ferme ta gueule, Dyl.
Ça commence à me gonfler qu'on me dise toujours quoi faire.
Recule, Dylan.
Vous deux, foutez le camp de mon bar.
C'est bon, Wayne, baisse ton arme.
J'ai une bosse de la taille du Nebraska.
- C'est bon, tout va bien. - Tu vois du sang ?
Ta gueule, Lyle.
Peu importe qu'on se connaisse depuis longtemps.
Si tu foires ce coup...
Bo, regarde mon crâne. Est-ce que je saigne ?
Ma peau va se décolorer...
Diane.
Bonjour, on vient de me dire que tu étais là.
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
Quoi ?
Tu reconnais ?
Ça semble pareil.
Je suis jamais revenue ici.
J'avais peur.
Je sentais
que cet endroit était étrange.
Une sensation trop... adulte.
Trop réelle.
C'est ici que je suis devenue timbrée, où ça remonte à plus loin ?
- Allons, t'es pas timbrée, Becky. - Je l'ai été.
Juste après la fac.
Avant Phillip et nos fiançailles.
Je me suis effondrée.
Je pouvais pas m'habituer au monde.
J'ai passé du temps dans un hôpital.
Réhabilitation.
Je ne savais pas.
Oui, ça a dû t'échapper.
La plupart des choses m'ont échappé, aussi.
Je ne sentais rien.
J'ai passé trois mois dans un lit,
à rassembler mes forces pour pleurer.
Phillip était avec moi tout du long. Il m'a lu des livres.
Il a passé du temps à mon chevet.
Il a essayé de me soutenir.
Il a sans doute réussi.
J'aurais pas réussi seule.
J'étais trop faible.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce que tu as fait pour moi ?
Je t'ai rendu la vie plus facile, sincèrement ?
Je peux pas lire dans ton esprit, mais je sais quand tu mens.
- Ne fais pas ça. - Je peux pas continuer comme ça.
Phillip est mon mari.
Je sais que tu ne l'aimes pas,
mais j'ai besoin de lui.
J'ai besoin de le retrouver.
Tu continues de faire ce qu'on te dit.
- C'est pas juste. - Juste ?
Pour une fois dans ma vie, je vois quelque chose
de sincère,
et tu me dis que je dois l'abandonner ?
Où est la justice ?
Je ne peux pas être avec toi...
Je ne peux plus jouer à ça.
C'est pas un jeu. On ne joue pas, là.
Je suis censé faire quoi ?
Tu vas t'en sortir.
Tu as tant de choses pour toi...
Tu m'as époustouflée.
Tu le sais...
Je ne l'oublierai jamais.
- On pourrait pas... - Non.
Pourquoi je devrais cesser de te contacter ?
Parce que tu m'aimes.
Un whisky, sec.
Le truc, c'est que quand t'es ici, y a toujours du grabuge.
Ah bon ?
C'était pas très sympa
d'avoir initié un combat de catch avec les frères Soames.
Ils se sont pointés, je suis parti.
- On a rien fomenté. - Écoute, c'est pas une plaisanterie.
T'as été viré, tu traînes avec des criminels,
et Lyle veut ta peau.
Giddons, tu peux...
Je vous en supplie.
Qu'est-ce que t'as ?
S'il vous plaît !
- Qu'est-ce qui va pas ? - Les enfoirés !
Bo et Lyle ?
Vous savez ce que je vois ?
Une cellule.
Si tu me dis ce qu'ils mijotent, t'as pas à t'inquiéter.
Je la vois, là, maintenant. Je suis dedans.
Ils m'ont mis là car ils croient que ma place est ici.
Attends.
Tu commences à reprocher au monde toutes les conneries que t'as faites ?
Ça a assez duré.
C'est pas terminé.
Je veux que tu ailles mieux.
Que tu arrêtes
d'avoir peur de tout.
Tout ira bien.
Il faut juste que tu sois...
... seule, pendant quelque temps. Sans distractions.
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux avec toi-même.
Je t'aime.
VOITURES D'OCCASION
Merde...
Maintenant, on a tous les deux une bosse.
On est jeudi ! C'est l'heure d'aller bosser.
- J'ai un truc à faire. - Ouais, on sait quoi.
Tu sais, j'ai dit à Bo
qu'on devrait te flinguer et te laisser là-bas après,
mais il a un code.
Deux heures de ton temps et un salaire confortable.
Faut que je sois ailleurs. Je te le demande.
Et je te réponds.
On s'occupera des formalités plus tard.
Vos collègues n'en sauront rien.
Elle sera de retour à la normale d'ici deux mois.
Peut-être.
Vous avez vu qui conduisait ?
Tu m'entends ?
Allez, réponds-moi, Rebecca.
Dylan.
Bon Dieu, Rebecca, que se passe-t-il ?
Phillip m'a fait interner.
Il doit penser que je le trompe.
Et il t'enferme ?
Il a le droit ?
Je ne sais pas.
J'ai peur de lui.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
On dirait que t'es sous l'eau. Ils t'ont donné quoi ?
Phillip m'a donné des pilules.
Je les ai prises.
Il m'a dit de le faire, et je l'ai fait.
Tu sais où t'es ?
Je crois que je suis...
à la clinique Hophauer.
Un hôpital psychiatrique.
Ton mari devrait y séjourner à vie.
Tu es dans un avion ?
J'arrive.
Écoute, je dois voir la chambre.
Regarde autour de toi, il faut que je la voie.
- Vous ne pourriez pas... - Je comprends, mais malheureusement,
on ne peux pas louer de véhicule sans un permis de conduire.
C'est juste que je l'ai pas sur moi. J'ai un entretien pour un boulot...
Et j'espère que vous l'aurez !
Par contre, je peux vous appeler un taxi.
Un ami peut envoyer vos papiers pendant que...
- Monsieur ? - Merci.
- Où es-tu ? - Toujours à l'aéroport.
Tu fais quoi ?
Je loue une voiture.
Tourne-la vers la gauche.
Tout doucement.
Essaie de trouver une cavité.
J'y arrive pas, j'ai l'impression d'avoir quatre ans !
Tu peux le faire, détends-toi.
C'est pas Fort Knox, les serrures sont basiques.
Prends la sortie.
Où t'as appris à faire ça ?
Au collège, principalement.
C'est ça que les garçons font en techno ?
Toi, t'as dû choisir "ballet", non ?
Ou "goûtage de thé", un truc dans le genre.
Du hautbois.
Mince alors !
J'ai mis une semaine à comprendre ça !
Tu es une criminelle-née.
Tu dois dire ça à toutes les filles.
- C'est encore loin ? - Je crois pas.
Traverse le centre.
Juste après la voie ferrée.
Je vais trouver. Mais faut que tu sortes.
Y a du monde ?
Attends qu'elle s'éloigne.
Personne.
Nerveuse ?
À fond.
Quand tu sortiras...
T'es déjà allée au Canada ?
À quoi tu pensais ?
J'ai pensé qu'une escapade romantique en territoire inconnu te plairait.
Fais comme si tu savais où aller.
Tu sais où je suis ?
Retourne sur l'avenue principale.
Mauvaise idée.
Merde.
Éteignez le moteur et montrez-moi vos mains.
C'est parti.
Arrêtez-vous.
Bon sang.
Mince.
Je peux pas lui parler.
Impossible.
Tu peux le faire.
Je vais passer derrière lui, tout ira bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pouvais pas lui parler !
Enfuis-toi.
- Appelez la sécurité. - Rebecca !
Il s'est enfui.
Les bois.
Fonce dans les bois !
T'entends le train ?
Cours !
- J'y suis. - Où ?
Où ?
Ici.
Y a un wagon ouvert, tu le vois ?
Où ?
Le rouge.
Le wagon rouge, tu le vois ?
Oui !
Lance-toi !
Ça va être bizarre.
Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu